Love Weaves through a Millennium Episode 4
Xiang Xiang! Why are you back so late?
What happened?
You walked around on the streets wearing something this unconventional?
I saw that weird man again.
What man? Didn't you go meet Nana?
I wasn't dreaming. It was real.
That man really did time travel from ancient times.
What is this girl saying?
I don't know.
But let's not harp on it now , all right?
How about another check-up on her?
I'm not joking. I'm being serious.
That man suddenly disappeared in front of my eyes.
OK. Stop talking nonsense.
How was the talk with Nana?
I knew you would screw it up!
Sister Jing, it's my fault. My fault, OK?
Are you gonna move? Huh?
Good evening, sir. Here's our menu.
Thanks.
Why did you ask me here?
What I said yesterday was a bit too much. I apologise.
I would like to redeem myself by inviting you to dinner. The food here is not bad.
Our Nana doesn't eat after 6:00pm.
No wonder her figure is so great.
Brother Fei. Can I order lobster? The lobsters here are really good.
Shut up.
- You shut up. - You're asking me to shut up?
I'm asking you to be a quiet gentleman.
Anyhow, a toast to Miss Nana, me,
and Miss Xiang Xiang, for good cooperation.
Let's toast.
So you're here to speak for Miss Lim.
Miss Xiang Xiang looked for me this afternoon. Now, you in the evening.
You both must have an unspoken agreement.
You said Xiang Xiang went to see you. Did she say anything?
She said that I didn't have any style, manner or upbringing.
She's not very tactful.
Even though she's sometimes ignorant, she's still a good person.
She's a good person? Should she have slapped her then?
Really?
So, did it hurt?
I really don't know if she's ignorant or naive.
On the first glance, she looks like an innocent person.
I have seen a lot of those.
Yes. Compared to...
I would like to ask another question.
Do you think I'm ugly?
Who says so? You are the most beautiful actress I know.
It's okay.
Today someone said I look odd.
Year: 16 BC.
Why are you looking for me?
I was worried the recent events may worry you,
I came especially to greet you.
I waited for the earliest possibility to do so.
Jie Yu, please do not worry.
What exactly happened?
Why should I worry?
Jia Yu, you...
Why are you asking this?
I serve the king wholeheartedly and yet something like this happens
and you are coming here only now.
Maybe it is useless to ask you anything...
I totally understand what you mean.
Wait a minute. Lord Wang Mang, please stay.
Please come closer.
The Emperor hasn't asked for me for many days.
Wasting my skills on him
may not be a good thing.
Don't worry.
His Majesty will soon have a change of heart.
As long as I'm appointed as the Empress,
I will definately treat my supporters right.
I wish you would feel the same way.
The rumour is really true.
You don't get close to women.
It can't be that you won't break the rule for me?
You will be able to see the Emperor soon.
Jia Fei is flawed.
She indicated today that she wants to cut the ties with us.
This woman is really cunning.
I already know the true colours of this woman.
But her talking about this means she is still not smart.
She dares to betray us only because of such a temporary crisis.
I must make her regret it.
But are we really going to elect her as Empress?
If she gives birth in the future, she will become the Empress Dowager.
Wouldn't that shake the royal family tree to the roots?
Roots?!
Don't they say the Emperor is like poison ivy?
What roots?
As soon as the root dries out, it will perish.
Where is his Majesty?
His Majesty is with scholar Gong Min at the moment.
Why haven't you told the truth to the monarch.
This hesitation will cost you more than you imagine.
Don't help the Empress restore her title again.
Is it really worth going through all the risks?
Gong Ming.
This is the last time I am warning you against crossing me.
Why are you looking at me this way?
Wang Mang. This is the only thing I can do for you. This is also the last time we will see each other like this.
We walked together down this path many times.
I thought we would always walk together here .
Looks like
we are finally parting ways.
That's right.
You hate me, right?
After all it was my men who hurt you.
I just regret... it came to this.
Our Wang family will never let you off.
I won't be able to protect you.
Since you have already sent men to kill me, do you still need to put on an act?
- Why do you say this? - Take care.
What do you plan to do after this?
You are no match for this game.
The future...
The future is in my hand.
Future?
Let's see it then.
Gong Ming. This is the last time I'm letting you go.
You used the monk in exchange for Ying Yue.
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki.Team
You have suffered.
I am
unworthy of your care, my lord.
Let's go.
You are letting the captured rabbit go?
It's a long-term plan.
Why did you save me
in exchange for the monk? My Lord, you have wasted your hard work
because of me today.
You saved me before. You are important to me.
This is what I should do.
Unless, you are going to give up on the Empress...
I won't.
I will think of another plan to help the Queen.
You don't need to worry.
I'm going to visit Teacher En.
Go back safely.
I don't want to.
Protecting you is my duty.
This situation should not be repeated.
Go back.- I will not leave you, my lord.
If you let me go like this,
I may die.
Ying Yue. You are really stubborn.
Oh, right. Didn't you say you would think of another way?
Do you have a plan?
I have something to tell you too.
Director.
Try this.
Did Xiang Xiang cause you any problems yesterday?
Xiang Xiang has such a terrible temper.
She suddenly came to see me.
I know.
I'm really sorry. I will give her a good scolding.
Sorry. Then... did Zhao Nana say anything?
This is strange too.
Why did she suddenly change her attitude and accept the drama?
Why?
It seems like Han Yu Fei went to apologise for Xiang Xiang.
It's such a big issue?
Even if this situation passes over,
let me tell you, don't ever let Xiang Xiang create trouble again.
If something like this happens at the venue again,
- let me tell you, I won't... - Wait.
Director. No problem. I will give her a good scolding.
I guarantee this won't happen again.
Director. The cakes here are very famous. Would you like to try them?
Waiter.
Don't. It's for the sake of preserving my figure.
My wife has been complaining that I have become fat again.
Director. You are so good looking.
You are so handsome. It puts other actors under pressure. You know that?
- Is that true? - Yes.
I will tell you my secret. It is because I eat only good things.
But if you say these cakes are good, let's just order one.
No problem. Waiter. Give me one of each flavour.
This flavour is nice.
Really? Why did she change her mind so suddenly?
Who knows?
I heard from the Director that Han Yu Fei went to apologise on your behalf.
What? Is this true?
Why is he meddling in my business?
I'm hanging up.
Xiang Xiang. Don't go there to scold Han Yu Fei. Understand?
Why not?
I did not ask him to talk to that airhead.
Nana will look down on me even more now.
I'm not worrying anymore.
Forget your pride. Isn't it more important that you have a movie to shoot?
Stop acting up.
Furthermore, you only need to do a good job acting.
Then you will be able to prove yourself.
Is your cold better?
You walked around in your hospital gown yesterday. Was that how you were going to leave the hospital?
It's just a cold. I want to go home and rest.
Ask brother Zi to arrange everything in the hospital.
Hey.
The Director is back. Bye.
What is this? It's because of that messy incident.
I was really abused yesterday.
Perhaps you may not understand but I'm from the Han Dynasty.
Do what you should do.
I believe there is another solution in solving this problem.
Say that again.
In the future, when I'm acting, I can make use of it.
He's really from the ancient time of the Han Dynasty?
He left without saying anything.
Is what you said true?
You went to the future?
My Lord. Why did you cut your hair?
I encountered many strange things in the future world.
But your hair was given to you by your parents.
How could you just cut it off?
I am sure they wouldn' blame me for this.
It's good to have short hair too.
People following Confucius or Mencius will not be overly concerned about it.
Nor should you.
Look at what's engraved here.
Time will change when the scholar's life is in danger?
When time moves, the words change with it.
Stormy distress changes into peace again.
Every time I'm in danger, this pendant
brings me to the world 2,000 years later.
How is this possible?
It's beyond comprehension.
I also cannot comprehend this wonder.
You gave me a pendant that yields enormous power.
If this is really true,
it is both surprising and lucky.
At least, it saved your life.
Even though you were not by my side,
this pendant saved me on your behalf. Thank you very much.
What do you plan to do next?
I want to borrow the power of this pendant.
- Borrow its power? - I want to use this pendant
to travel forward
and find out what happened to the Han Dynasty in the future.
It's time.
Can do you me this favour?
It can't be...
I don't want to.
If I were to endanger your life, my lord, wouldn't it mean...
you'd die by my hand.
I am telling you this is not how it would be.
Never.
Aim at my heart.
Ying Yue, hurry up.
Please take care, Lord.
You must return safely.
I guarantee it.
I lost my way.
Didn't you see Han Yu Fei just now?
Room 504?
But what does the patient in room 504 have to do with me?
It seems like she's a new actress shooting a period drama.
Her name is Lin Xiang Xiang?
- So, she is an actress. What movies was she in?
- I don't know.- Ladies.
Miss. Can I ask you a question?
Why are you here?
Because I miss you. How's your injury?
Let me see.
It's nothing serious.
Who told you to go talk to Nana?
I heard that she wanted you to quit. That's why I went to see her.
Don't be angry. You will get wrinkles.
Don't touch me.
Don't worry too much about this.
Zhao Nana didn't let you off the hook because of me.
She said that she changed her view after meeting you.
She said that you didn't seem like that.
Really?
What does she mean by this?
I'm not very clear. She's really hard to handle.
Whoever talked to her did a good job.
That's right.
Brother Zi Xiu, let's go up to the rooftop together.
The scenery there is really great.
Forget it, it's too cold. I don't want to go.
Let's go.
Wait.
Where are they going?
You can leave too. I want to change my clothes.
- Just change here. - Why are you so annoying?
No matter what, I'm sorry.
The audition thing was my idea which caused you to miss the press conference.
You even fainted on the street.
Forget it.
My...
My self-esteem was too high.
Regardless my running out in such manner...
You know my flaw is that I take action before thinking.
It is also your strength.
In any cause, in my eyes, it's a good strength.
Everything in your eyes looks wonderful.
All right, wonderful.
This is a present for being discharged from the hospital.
What is this?
It's the musical that we didn't get to watch before.
A lot of people wanted these tickets but they couldn't get them.
The performance is for tonight. Go with me.
Go with you?
Forget it.
Then if you aren't going, I'm not going either.
What are you doing? Don't waste them.
Go with me then.
It's only just a performance.
Okay?
May I ask where room 504 is located?
I can carry this on my own. I will return by taxi.
Let me drive you home.
I already said that you don't need to.
I wonder what happened to Xiao Nan.
I left my cellphone in the room. I'm going to get it.
I will get it for you. It's faster this way.
Hey.
Who are you?
I'm looking for Miss Xiang Xiang.
Miss Xiang Xiang?
Who is this?
Do you know him?
No. May I ask if you need something?
I'm looking for Miss Xiang Xiang.
Wait. Xiang Xiang said that she met someone in a period drama costume.
It was the same person she saw when she fainted on the street.
He can't be a pervert?
Xiang Xiang wouldn't faint because of him.
Could he be a stalker?
Brother Fei. His clothes are strange.
He couldn't be a pervert, right?
Go and call the nurse now.
I'm taking my leave first.
Where are you going?
Call security now.
Where did he go?
He ran too fast.
I'm telling you, there was a man dressed in a period drama costume in the room.
What did you tell her?
- He said that he's in the room? - Yes, call security now.
Okay.
So you are here. I waited so long for you to come back.
You were almost in danger just now.
You had a stalker in your room.
Who's the stalker?
Yesterday, didn't you say you met a man in a costume?
Look, that stalker went into your room.
- When I think about this, I get cold sweats. - What?
- I already called security for you. - Could you ask them to move quick?
And also, Xiang Xiang...
Where did she go now?
Where did he go?
Why did he come back again?
Don't scream.
What are you doing? You scared me to death.
I was lost but was lucky to find you.
You are looking for me?
Really? Why did you disappear again?
Are you really from ancient times?
I told you it is the truth.
You still don't believe me?
Of course. How could I believe you?
Why do people from the ancient times looks exactly like modern people?
Why are you looking for me?
I need your help.
Why do you think I can help you?
Because you are the only one I know here.
Furthermore, I feel that you will agree.
Really?
Do I look like I have nothing to do?
Tell me how I can help you then?
Is there any place here where I can see records of the Han Dynasty?
Han Dynasty?
You can read about it in the library.
Can you take me there?
But you need this way.
I will wait outside for you then.
Xiang Xiang, you are here? We were searching for you for a long time.
I just went to the restroom.
Brother Fei. Xiang Xiang went back to the room.
You can stop searching. Come back now.
Did you find that suspicious person?
No...
I didn't.
I'm leaving first. Help me carry this.
Where are you going? Let's leave.
I would like to be alone.
It was boring staying in the hospital.
Let me leave. Please tell Han Yu Fei on my behalf.
Did you bring an umbrella?
Umbrella?
Why must it rain? Where is he?
I didn't know it was raining.
Were you waiting long here?
No. Where should we go now?
Let's go there first.
Why are you avoiding me?
I...
You are drenched.
I didn't avoid you.
Men and women shouldn't be in close proximity. Miss, you can hold it.
Who cares?
In this weather it is unavoidable.
Give it to me.
Why are you staring? Are you afraid people will see you?
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki.Team
A taxi will be here soon.
Wipe yourself off. If not, you will catch a cold.
Give it to me.
I will do it myself.
Why do you keep staring at me?
I think you are magical.
Wait.
What's wrong?
Your face is very red. You still have a fever.
Do you still have a cold?
I think so.
Just now, I was drenched in the rain.
My apologies. It's because of me.
I don't mind.
Why are you totally drenched?
I know. I'm taking you to a place.
Must I put this on?
Yes.
These pants are worn under the robe.
This is the outer coat.
Can you wear this?
This is a pants?
Why is it like this?
Because it's figure hugging. This is the latest trend.
Forget it. Let's go.
How can you do this? It's because you are dressed this way
that people are suspicious of you.
Stop being stubborn. Go and change now.
Go now.
Go.
Why did I choose this shop?
Your boyfriend is very good looking.
Do I look strange?
No. You don't look strange at all.
It's not what you think. It suits you.
Your tempered demeanor is better than it was yesterday.
You looked more like a devil yesterday.
So what? Be careful this devil doesn't eat you up.
You look beautiful today.
You only just found out?
With the sale, the shop had a promotion.
This scarf is for you.
It's perfect.
Let's go.
Get in the taxi.
- No need. - You can't catch a cold again because of me,
Thanks.
This is for you.
What is this?
It's music.
The library is still far away,
so we can amuse ourselves with this.
If this is the case, I do not object.
This music of yours interests me.
Listen to this.
This is the first music we listened to together.
You remember?
Talking about this, what is the conclusion from the last time?
The last time?
Someone who wants to live, needs to find a reason to die.
You are referring to that?
It has been solved.
That's good then.
What about you?
Didn't you say that you needed to save someone?
Everything's fine now, thanks to you.
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki.Team
♫ Boss, where are we going? ♫
♫ Do not be afraid as I am here... ♫
- Hello. - Where are you right now?
You didn't tell me when you left the hospital and you didn't answer my call.
I didn't know you called.
What is it?
What do you mean? You promised to keep me company.
No. You promised to go to the musical with me.
That's right.
Where are you now? I will come and pick you up.
I can't go today.
I have something going on.
What? You have something going on? If it's not urgent, come and find me.
It's something urgent.
I really can't go. Sorry.
I will call you again.
What is she doing?
It wasn't easy to get these tickets.
Brother Fei, your face looks like you are constipated.
Let's turn back and go home.
You are not going to the musical anymore?
Brother Fei, can you give me those tickets then?
I really want to see it. I heard there is a very beautiful girl in there.
You have a prior engagement?
Because of me, you can't go?
You are mistaken.
It doesn't concern you.
Is everyone here like you?
Like me?
You are so benevolent and loving towards people.
What do you mean?
In your heart you love to help people.
I have never met such a person before,
who would lend a helping hand to a stranger.
Did I?
It's because you are very good looking.
I was only joking with you.
I'm afraid that other people will have misunderstandings about you again, just like the last time.
If you hadn't met me, you would have suffered.
Then, our meeting is like fate.
I thought you were only bad-tempered.
I didn't know there was such a side to you.
What? Is it a compliment or offensive? He is so conceited.
This music is no longer annoying.
It's really is not.
This is the first time we agreed on anything.
These are books?
Yes. These are all books.
You can find the history of the Han Dynasty here.
What are they made of?
Are you talking about these books? They are made of paper.
Also, this paper
is made from trees.
Let me think.
I remember that early during the Han Dynasty,
someone by the name of Cai discovered paper.
The whole world is now using his discovery.
My Dynasty?
Paper?
Books would be so easy to carry and read.
This is the first time I'm envious of this world.
Heavens.
This is also the first time
I have seen you so happy.
What kind of history would you like to know?
My life during that period.
The first years of Yong Shi dynasty.
Yong Shi Dynasty? What ruler was it? (Yong Shi, 5th era of Emperor Xiao Cheng of Han (漢孝成皇帝), 16 BC-13 BC)
I will go and take a look. Wait a minute.
Is this the book?
This is the book of Han.
When I was searching for the books, the librarian told me the "Han" I'm looking for started around 16 BC.
I managed to find the book written in traditional Chinese for you.
Thoughtful, isn't it?
Isn't this a coincidence?
The drama I am going to shoot covers exactly the same time period.
I still remember you said you were going to take the role of Empress Xu.
Yes.
Furthermore, I really met someone from that time.
It's such a mystery.
Aren't you going to read it?
You are making me nervous.
This is the story of my times
Wouldn't I be nervous?
Book of Han
In the third year of HongJia (20 BC-17 BC), the Empress was indisposed.
Empress Li Zhao was enthroned in June during the first year of Yongshi (16 BC-13 BC)
In the end, Zhao Fei Yan is still...
In November of the first year of Suihe (8 BC-7 BC), the Empress was sentenced to death by poisoning.
Are you okay?
Is this true?
The Empress was sentenced to death by the Emperor?
Yes.
Since I'm acting as Empress Xu,
I know that this happened.
Unbelievable.
So this is what will happen.
Would this be a problem for me?
Hello, the library is closing.
Okay, I know. I'm sorry.
They are closing. We need to leave.
Are you okay?
In the end,
I still cannot save the Han Dynasty
and let justice prevail.
What did you plan to do?
Help the Empress clear her name, save the king from poisonous influence,
and discipline the court.
Did you fail already?
Stop sulking.
You can go back and change history. Isn't that so?
Since you already know what happened in the future,
this is your chance to change history.
Your words are full of truth, Miss. I should not stay idle.
But my mentor said destiny cannot be changed.
A mere mortal cannot change the wheels of fate.
Don't you have that jade pendant?
- Miss... - Since you are here, there must be a reason for this.
Perhaps, God
is letting you change what happened to Empress Xu.
Isn't that so?
Just like when you met me,
is this also a reason?
In your era, the person who you wanted to save was Empress Xu.
In this world, you have met
me, who is promised a role of the Empress in the drama.
Isn't this decided by Heaven and it's also fate?
So to say, it's definite
our meeting was already predestined.
Thus, you should learn past history from your time from me
and go back to change history.
By saying this, you have allowed me to have hope.
For saving Go Min's life earlier and for today's talk about changing fate,
I'm very grateful to you.
Gong Ming.
Do you know..
sometimes, when you are looking at someone, one seems to be able to see through them.
See through them?
Am I like that?
There seems to be an X-ray in your eyes.
Since your problem has been solved,
we should leave.
Is there any other place you want to go?
I will go with you.
Next, I need to face this on my own.
On your own?
You already saved me twice. I don't want to trouble you again.
Is that so?
I get it.
Then, you don't need to see me anymore in the future.
I am sorry that I bothered you.
I gave you a lot of troubles. Please forgive me.
Don't say that.
I hope that
you will be successful.
Let's shake hands.
This is...
Like this.
This gesture means "farewell."
I'm afraid I won't see you again in the future.
You don't have a cellphone either.
You don't have QQ or email.
Probably so.
This... how long are we going to shake hands?
Always wear one.
Goodbye.
I took the wrong way...
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki.Team
Time will move, events will change.
Gong Ming.
Don't leave me.
You are returning to two thousand years ago.
Shaking hands...
I feel it's not good enough.
I don't want to have any regrets.
Next time on Love Weaves through a Millenium
Who's the stalker?
He is my boyfriend.
I can finally see what's in my heart. I like you.
Gong Ming? He was never officially listed in the annals (archives).
♫ You come and you go and here I stay, waiting♫
♫ Whether you are far or near, it still pains me ♫
♫ If there was something I could do for you ♫
♫ maybe the flowers would not wither and fall. ♫
♫ Are you still here? Do you still remember?♫
♫ Far away, under grey skies, the wind still blows ♫
♫ I want to see you but I can't, I want to ask again ♫
♫ When will you be able to stay here? ♫
♫ When will you finally get here? ♫
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki.Team